1 00:00:06,080 --> 00:00:07,980 Je vous laisse choisir lequel je vais arracher. 2 00:00:09,190 --> 00:00:11,430 Ta tête ? Ou ton cœur ? 3 00:00:11,490 --> 00:00:13,160 Tibia! S'il vous plaît, tuez-les ! 4 00:00:13,160 --> 00:00:15,460 Ils sont avec ce salaud de lézard ! 5 00:00:15,500 --> 00:00:16,940 Mort, Worms ! 6 00:00:19,010 --> 00:00:19,720 Hein ? 7 00:00:20,500 --> 00:00:22,790 Toi...! Pourriez-vous être le médecin de Hole ? 8 00:00:22,990 --> 00:00:23,650 Hein ? 9 00:00:24,390 --> 00:00:25,520 Regardez, c'est moi ! 10 00:00:25,720 --> 00:00:26,760 Tu ne te souviens pas ? 11 00:00:27,110 --> 00:00:28,500 Ah ! Tu es... 12 00:00:28,500 --> 00:00:30,000 Ça fait un moment ! 13 00:00:30,180 --> 00:00:32,000 Que faites-vous ici? 14 00:00:32,000 --> 00:00:33,800 Que fais-tu, Shin ? 15 00:00:33,800 --> 00:00:34,750 Dépêchez-vous et achevez-le ! 16 00:00:34,750 --> 00:00:35,850 Fujita.... 17 00:00:35,850 --> 00:00:37,340 Je ne peux pas faire ça. 18 00:00:37,340 --> 00:00:39,070 Je dois la vie à ce type. 19 00:00:39,290 --> 00:00:40,890 La vie de Senpai... ? 20 00:00:40,890 --> 00:00:42,000 Choquant! 21 00:00:42,430 --> 00:00:45,410 Alors aujourd'hui ça va être comme ça, hein ? 22 00:02:17,420 --> 00:02:19,150 Elle est si en retard... 23 00:02:19,150 --> 00:02:20,110 Cette salope ! 24 00:02:21,150 --> 00:02:22,110 Pardonnez-moi. 25 00:02:27,340 --> 00:02:28,110 Chota.... 26 00:02:28,330 --> 00:02:30,110 Que voulais-tu de moi ? 27 00:02:31,040 --> 00:02:33,070 Eh bien, maintenant, s'il vous plaît, prenez du thé ! 28 00:02:33,500 --> 00:02:34,890 Merci beaucoup... 29 00:02:36,130 --> 00:02:38,140 Quel goût a le thé empoisonné ? 30 00:02:41,480 --> 00:02:43,720 Pourquoi es-tu si méchant avec moi ? 31 00:02:43,870 --> 00:02:47,480 En tant que partenaire d'En, vous serez toujours en danger. 32 00:02:47,640 --> 00:02:51,290 Vous ne savez toujours rien d'En ni de la famille ! 33 00:02:51,680 --> 00:02:56,190 Et c'est pour cette raison que je vous ai appelé ici aujourd'hui pour regarder ce film. 34 00:02:57,000 --> 00:03:00,440 En l'a produit, a écrit le scénario et a joué lui-même le rôle principal ! 35 00:03:00,440 --> 00:03:03,870 Un film autobiographique et non-fiction retraçant la première moitié de sa vie ! 36 00:03:04,160 --> 00:03:06,820 "Le Boss - Champignons de la mort" ! 37 00:03:07,180 --> 00:03:08,650 Chapitre un : L'enfer 38 00:03:09,340 --> 00:03:11,360 Quand j'ai ouvert les yeux... 39 00:03:11,360 --> 00:03:13,010 J'étais entouré de champignons. 40 00:03:14,080 --> 00:03:17,120 Apparemment, même mes parents s'étaient transformés en champignons. 41 00:03:17,600 --> 00:03:20,170 Je vivais en mangeant les champignons autour de moi. 42 00:03:21,580 --> 00:03:25,140 Puis un homme que je ne connaissais pas est venu chez moi. 43 00:03:25,480 --> 00:03:26,890 C'était probablement un cambrioleur... 44 00:03:27,620 --> 00:03:31,350 Quand il a trouvé un bébé là-bas, il est allé m'emmener quelque part. 45 00:03:32,100 --> 00:03:34,800 Il m'a vendu à une sale usine abolie. 46 00:03:35,200 --> 00:03:38,190 Ce sera désormais votre maison. 47 00:03:39,310 --> 00:03:41,160 Après ça, c’était un véritable enfer. 48 00:03:42,160 --> 00:03:45,720 Les personnes qui contrôlaient cette usine abolie étaient des sorciers de classe inférieure qui pouvaient à peine utiliser la magie... 49 00:03:45,720 --> 00:03:49,530 Ils enlevaient ici et là des sorciers de classe moyenne et supérieure et les ligotaient. 50 00:03:49,530 --> 00:03:51,850 Ils les ont forcés à éteindre la fumée... 51 00:03:51,960 --> 00:03:54,200 Et je l'ai vendu pour de l'argent. 52 00:03:55,120 --> 00:03:58,210 A cette époque, il y avait beaucoup de gens comme ça. 53 00:03:59,360 --> 00:04:00,830 Neuf ans plus tard 54 00:04:01,580 --> 00:04:04,220 J'y ai travaillé pendant neuf ans. 55 00:04:04,580 --> 00:04:07,070 Et quand ma fumée s'est tarie, ils m'ont jeté dans la rivière. 56 00:04:10,590 --> 00:04:15,180 Et puis, me prenant pour un cadavre... 57 00:04:15,200 --> 00:04:17,590 Un diable m'a envoyé en enfer. 58 00:04:20,730 --> 00:04:23,910 Mais même si j’ai été jeté en enfer, je ne suis pas mort ! 59 00:04:24,700 --> 00:04:29,860 À cause de ma haine pour ces gens, ma vie a refusé de brûler dans les flammes de l’enfer ! 60 00:04:29,900 --> 00:04:31,360 Deux ans plus tard 61 00:04:32,060 --> 00:04:33,600 Chidaruma, là-bas ! 62 00:04:33,870 --> 00:04:34,510 Hein? 63 00:04:34,660 --> 00:04:36,250 Je n'arrive pas à y croire ! 64 00:04:36,510 --> 00:04:39,590 Un sorcier vivant en enfer...! 65 00:04:44,060 --> 00:04:44,510 Hein ? 66 00:04:45,520 --> 00:04:46,920 Je m'appelle Chidaruma ! 67 00:04:47,150 --> 00:04:47,880 Tu es? 68 00:04:49,470 --> 00:04:51,700 Ils m'ont appelé En. 69 00:04:51,910 --> 00:04:53,380 Six mois plus tard 70 00:04:54,870 --> 00:04:57,710 Je suis retourné dans cette usine supprimée. 71 00:05:00,030 --> 00:05:01,910 Éteignez plus de fumée ! 72 00:05:08,910 --> 00:05:11,330 J'ai détruit cette usine... 73 00:05:11,330 --> 00:05:14,280 Et j'ai fait des sorciers qui y travaillaient mes alliés. 74 00:05:15,060 --> 00:05:16,210 Je m'appelle Tenjin 75 00:05:16,290 --> 00:05:17,860 Merci de nous avoir sauvés. 76 00:05:18,020 --> 00:05:19,760 S'il vous plaît laissez-nous vous remercier d'une manière ou d'une autre. 77 00:05:19,760 --> 00:05:20,880 Je m'appelle En. 78 00:05:21,390 --> 00:05:24,300 Je vais débarrasser ce monde de gens comme eux. 79 00:05:24,700 --> 00:05:26,290 Aide-moi avec ça. 80 00:05:27,210 --> 00:05:29,500 Et c'est ainsi que la famille a commencé. 81 00:05:30,020 --> 00:05:32,040 Le nombre de mes alliés ne cessait d'augmenter... 82 00:05:32,040 --> 00:05:35,310 Et ces salauds ont commencé à me craindre et ont progressivement disparu. 83 00:05:35,310 --> 00:05:36,800 Chapitre deux : L'ennemi 84 00:05:37,390 --> 00:05:40,810 Et puis, plus de vingt ans plus tard… 85 00:05:40,810 --> 00:05:42,300 Fr, le saviez-vous ? 86 00:05:43,380 --> 00:05:46,320 Il y a eu des meurtres étranges ces derniers temps. 87 00:05:47,370 --> 00:05:50,320 Droite! Le gars les tue et ne prend que la tête avec lui. 88 00:05:51,340 --> 00:05:54,930 Et il semble qu'il vise uniquement les sorciers expérimentés. 89 00:05:55,750 --> 00:05:58,330 Chef! On devrait le foutre en l'air ! 90 00:05:58,640 --> 00:06:01,990 Cela ressemble à un travail pour nous ! C'est vrai, Senpai ? 91 00:06:02,110 --> 00:06:05,180 C'est un pervers ou quoi ? Emporter les têtes avec lui... 92 00:06:05,680 --> 00:06:06,340 Patron ! 93 00:06:07,070 --> 00:06:09,800 Ils nous ont eu ! Ils ont eu trois de nos gars ! 94 00:06:12,640 --> 00:06:13,670 Patron... 95 00:06:13,990 --> 00:06:15,790 Je l'ai vu... 96 00:06:16,750 --> 00:06:21,500 Celui qui l'a fait avait des marques de croix sur les yeux... ! 97 00:06:22,170 --> 00:06:23,770 Yeux marqués d'une croix...! 98 00:06:26,620 --> 00:06:28,360 Nous avons fait ce que nous pouvions, mais... 99 00:06:28,460 --> 00:06:31,910 Le Cross-eye n'arrêtait pas de tuer nos hommes un par un... 100 00:06:32,360 --> 00:06:33,910 Bon sang ! 101 00:06:34,090 --> 00:06:37,150 Je vais m'utiliser comme appât et attirer ce salaud ! 102 00:06:37,150 --> 00:06:40,370 Ne te précipite pas, Noi. C'est comme ça qu'ils ont tous été tués. 103 00:06:40,830 --> 00:06:43,660 Tenjin traque sa cachette maintenant. 104 00:06:43,870 --> 00:06:45,380 Restez calme jusque-là. 105 00:06:46,700 --> 00:06:48,140 C'est moi. Tenjin ? 106 00:06:48,380 --> 00:06:49,770 Je l'ai trouvé, Fr. 107 00:06:49,900 --> 00:06:52,250 Il est à Mastema, dans un complexe d'appartements appelé Yamato ! 108 00:06:52,320 --> 00:06:54,130 Envoyez Shin et Noi ! 109 00:06:55,680 --> 00:06:57,090 C'est le bâtiment. 110 00:06:58,450 --> 00:07:00,040 Allons-y, Senpai ! 111 00:07:00,130 --> 00:07:01,740 Ne baisse pas ta garde, Noi. 112 00:07:05,130 --> 00:07:07,050 Encore un corps sans tête... 113 00:07:07,050 --> 00:07:08,730 Serait-ce Tenjin... ? 114 00:07:09,550 --> 00:07:10,400 Tenjin ! 115 00:07:10,920 --> 00:07:13,060 Dieu merci, tu vas bien ! 116 00:07:15,020 --> 00:07:18,400 À ce moment-là, je me rendais seul à Mastema. 117 00:07:19,280 --> 00:07:22,190 Shin et Noi devraient certainement être capables de s'occuper de ce type... 118 00:07:22,410 --> 00:07:26,420 Mais j'avais vécu tellement de bains de sang que j'ai eu une intuition... 119 00:07:28,280 --> 00:07:31,100 Et un indescriptible sentiment de malaise s’accumulait dans ma poitrine… 120 00:07:32,440 --> 00:07:33,720 Ces masques... 121 00:07:33,720 --> 00:07:36,270 Aucun doute là-dessus. Je dois être Shin et Noi ! 122 00:07:47,260 --> 00:07:49,180 Ils m'ont raconté l'histoire après... 123 00:07:49,440 --> 00:07:53,660 Cette fois-là, ils ressentirent tous les deux quelque chose qu'ils n'avaient jamais ressenti auparavant à cause de cet œil croisé. 124 00:07:53,940 --> 00:07:56,030 Une sensation vraiment étrange... 125 00:08:01,210 --> 00:08:01,670 Non ! 126 00:08:09,740 --> 00:08:10,560 Alors nous... 127 00:08:11,100 --> 00:08:12,750 Tous deux meurent ici... C'est comme le destin... 128 00:08:14,440 --> 00:08:15,230 Shin. 129 00:08:15,260 --> 00:08:17,490 Emmène Noi avec toi et sors d'ici avec ce balai. 130 00:08:17,690 --> 00:08:18,460 Fr...? 131 00:08:21,440 --> 00:08:23,740 Quand j'ai vu cet homme, je l'ai senti... 132 00:08:24,360 --> 00:08:25,850 C'était l'ennemi ! 133 00:08:26,060 --> 00:08:29,510 Et à moins de le vaincre ici, je n'aurais pas d'avenir ! 134 00:08:35,590 --> 00:08:39,120 Quand je suis revenu à moi, j'étais entouré d'innombrables champignons. 135 00:08:40,030 --> 00:08:44,480 Il n'y avait aucun signe de personne près de moi, l'air était froid sur ma peau et tout était calme. 136 00:08:45,440 --> 00:08:50,380 Il avait brisé mon masque avec son couteau et laissé une blessure superficielle à la gorge. 137 00:08:51,580 --> 00:08:56,500 Ma fumée avait englouti la ville de Mastema et tout transformé en champignons. 138 00:08:57,490 --> 00:08:59,920 C’est la vérité derrière « l’incident du champignon mortel ». 139 00:09:00,520 --> 00:09:04,000 J'étais certain d'avoir transformé ce Cross-eye en champignon... 140 00:09:04,470 --> 00:09:05,340 Mais alors... 141 00:09:07,210 --> 00:09:08,480 Je l'ai vu... 142 00:09:09,100 --> 00:09:11,810 Un homme sans tête, disparaissant par une porte... ! 143 00:09:15,180 --> 00:09:17,130 C'était un film vraiment intéressant. 144 00:09:17,400 --> 00:09:19,780 Comprenez-vous mieux l’histoire de la famille maintenant ? 145 00:09:20,250 --> 00:09:24,730 Même si selon Noi, le film est un peu dramatisé... 146 00:09:25,140 --> 00:09:26,780 C'est un excellent film, peu importe combien de fois je le regarde. 147 00:09:27,790 --> 00:09:30,190 Fr! Quand as-tu...? 148 00:09:28,190 --> 00:09:30,190 - Le film est encore inachevé et je ne l'ai pas encore diffusé au grand public... 149 00:09:30,190 --> 00:09:31,820 Le film est encore inachevé et je ne l'ai pas encore diffusé au grand public... 150 00:09:31,820 --> 00:09:35,080 Parce que je veux en finir avec le fait que j'ai détruit les Cross-eyes. 151 00:09:35,650 --> 00:09:36,540 Nikaïdo... 152 00:09:37,040 --> 00:09:40,350 La raison pour laquelle je cherchais un sorcier capable de contrôler le temps est... 153 00:09:40,560 --> 00:09:42,550 Pouvoir revenir à ce jour, il y a six ans. 154 00:09:43,230 --> 00:09:46,940 L’homme aux yeux marqués est-il mort ou a-t-il survécu ? 155 00:09:46,940 --> 00:09:49,190 Je veux connaître toute la vérité. 156 00:09:49,900 --> 00:09:52,560 Des yeux marqués de croix... Un homme sans tête...? 157 00:09:53,660 --> 00:09:57,860 Cela ressemble à l'époque où j'ai rencontré Caïman pour la première fois... 158 00:09:58,400 --> 00:10:02,480 "On se voit au stand de nourriture" 159 00:09:59,500 --> 00:10:01,170 Qu'est-ce qui ne va pas, Caïman ? 160 00:10:01,170 --> 00:10:02,570 C'est quoi cette cape ? 161 00:10:02,950 --> 00:10:04,430 C'est bon, c'est bon ! 162 00:10:04,980 --> 00:10:06,040 Nikaido... 163 00:10:06,330 --> 00:10:10,280 C'est de ma faute si tu as été attrapé par cet En... 164 00:10:10,280 --> 00:10:12,570 C'est pourquoi je veillerai à vous sauver ! 165 00:10:12,990 --> 00:10:14,570 "Le restaurant de Tanba", non ? 166 00:10:16,090 --> 00:10:18,120 Nous allons faire fortune aujourd'hui ! 167 00:10:18,200 --> 00:10:20,200 Vous étiez censé amener trois personnes... 168 00:10:20,200 --> 00:10:22,590 Ah, c'est notre temps partiel- 169 00:10:26,880 --> 00:10:27,450 Hein...? 170 00:10:29,670 --> 00:10:33,540 Je suis la femme de Tanba ! Nous venons de nous marier il y a trois jours ! 171 00:10:33,700 --> 00:10:34,600 Quoi?! 172 00:10:35,520 --> 00:10:36,810 Mes félicitations...! 173 00:10:37,290 --> 00:10:38,350 Et ton nom est ? 174 00:10:38,430 --> 00:10:40,000 Je m'appelle Pieman ! 175 00:10:40,220 --> 00:10:41,950 Une femme, pourtant appelée Pie... "homme" ? 176 00:10:43,690 --> 00:10:44,620 Eh bien, peu importe. 177 00:10:45,290 --> 00:10:46,200 Très bien, entrez. 178 00:10:46,730 --> 00:10:49,280 Voici vos laissez-passer. Gardez-les là où ils peuvent être vus. 179 00:10:49,280 --> 00:10:50,280 Euh, c'est vrai. 180 00:10:52,220 --> 00:10:53,430 Génial! 181 00:10:53,430 --> 00:10:56,060 Il y a une ville entière à l'intérieur du château de ce type ! 182 00:10:58,030 --> 00:10:59,280 C'est ici, hein ? 183 00:10:59,630 --> 00:11:01,670 Cet endroit n'est pas mal du tout. 184 00:11:02,520 --> 00:11:03,030 Hein? 185 00:11:03,790 --> 00:11:04,940 C'est quoi ce chariot... ? 186 00:11:05,630 --> 00:11:07,600 C'est un obstacle. Déplace-le, monstre. 187 00:11:07,600 --> 00:11:10,070 Hé maintenant ! Qui traites-tu de monstre ? 188 00:11:12,030 --> 00:11:13,050 Tenez-le ! 189 00:11:13,540 --> 00:11:15,040 C'est mon chariot ! 190 00:11:15,610 --> 00:11:16,400 Tamba.... 191 00:11:16,650 --> 00:11:17,650 Tu as l'air bien. 192 00:11:18,240 --> 00:11:19,490 Tu es...! 193 00:11:19,800 --> 00:11:20,510 Qui est-elle ? 194 00:11:20,670 --> 00:11:23,250 Elle a travaillé pour nous avant toi, Pieman. 195 00:11:23,530 --> 00:11:24,490 Asuka.... 196 00:11:24,680 --> 00:11:26,650 Pourquoi diable es-tu ici ? 197 00:11:26,790 --> 00:11:30,360 J'ai ouvert ma propre boutique. Une pâtisserie. 198 00:11:30,360 --> 00:11:31,310 Quoi?! 199 00:11:31,310 --> 00:11:33,560 Avez-vous volé la recette de Tanba ? 200 00:11:33,740 --> 00:11:36,660 Fukuyama... Ne dis pas quelque chose d'aussi honteux. 201 00:11:37,010 --> 00:11:38,670 Je viens d'y faire référence un peu. 202 00:11:39,530 --> 00:11:40,530 Qui es-tu...? 203 00:11:40,530 --> 00:11:42,440 Je suis la nouvelle épouse de Tanba ! 204 00:11:42,940 --> 00:11:44,410 Nouvelle épouse ?! 205 00:11:45,260 --> 00:11:46,330 Toi...? 206 00:11:46,530 --> 00:11:49,360 Elle aimait vraiment le président Tanba... 207 00:11:49,360 --> 00:11:51,740 Mais il l'a complètement ignorée et elle a quitté le magasin. 208 00:11:51,740 --> 00:11:53,600 Mon! Une histoire si froide ! 209 00:11:53,600 --> 00:11:55,320 Qu'est-ce qu'il y a de froid là-dedans ?! 210 00:11:56,300 --> 00:11:57,400 Énorme... 211 00:11:57,550 --> 00:11:59,100 Est-elle vraiment une femme ? 212 00:11:59,310 --> 00:12:03,120 Quoi qu'il en soit ! À partir de maintenant, vous serez notre rival commercial ! 213 00:12:03,120 --> 00:12:06,700 Eh bien, je ne pense pas que tu pourras vendre grand-chose quand tu seras juste à côté de moi. 214 00:12:06,950 --> 00:12:08,510 Oh, tu n'as pas entendu ? 215 00:12:08,560 --> 00:12:13,320 Celui qui réalise le plus de ventes demain à l'heure du déjeuner peut installer sa boutique ici. 216 00:12:13,320 --> 00:12:14,160 Quoi? 217 00:12:16,040 --> 00:12:18,370 Dans ce cas, ce serait pareil de me donner la victoire ici même ! 218 00:12:18,880 --> 00:12:20,380 Vous êtes certainement plein de confiance... 219 00:12:20,380 --> 00:12:22,360 Eh bien, et si je gagne ? 220 00:12:22,360 --> 00:12:26,710 Dans ce cas, je fermerai ma boutique et commencerai à travailler pour vous ! 221 00:12:27,850 --> 00:12:28,710 C'est donc une promesse. 222 00:12:31,600 --> 00:12:33,010 Il ne faut pas être négligent. 223 00:12:33,310 --> 00:12:36,250 Imbécile! Tu sais qu'elle ne sait pas cuisiner ! 224 00:12:36,250 --> 00:12:37,410 Cher! 225 00:12:38,740 --> 00:12:41,390 Serait-il acceptable de faire un peu de reconnaissance à l'intérieur du château ? 226 00:12:41,390 --> 00:12:44,140 Quoi? Le travail passe avant tout ! 227 00:12:44,360 --> 00:12:47,520 Nos ingrédients auraient dû arriver à l'entrée arrière du bâtiment sud ! 228 00:12:47,520 --> 00:12:49,560 Un mari tellement autoritaire ! 229 00:12:52,440 --> 00:12:54,110 Où est cet endroit ? 230 00:12:54,110 --> 00:12:54,740 Pressez ! 231 00:12:54,790 --> 00:12:56,440 Dieu merci, Jonson ! 232 00:12:57,950 --> 00:12:58,480 Et puis? 233 00:12:59,050 --> 00:13:00,700 Qu'est-ce que vous allez faire maintenant ? 234 00:13:01,240 --> 00:13:03,340 Nous aimerions sauver Nikaido, mais... 235 00:13:03,660 --> 00:13:06,470 Non, tu ferais mieux de retourner à Hole tout de suite. 236 00:13:07,210 --> 00:13:08,760 Je suis reconnaissant pour ce que tu as fait dans le passé, mais... 237 00:13:09,320 --> 00:13:13,430 Vous êtes les amis de l'homme-lézard, ce qui fait de nous des ennemis. 238 00:13:13,740 --> 00:13:15,750 Eh bien, cela semble certainement être le cas. 239 00:13:15,750 --> 00:13:19,200 Hé... je vais fermer les yeux cette fois... 240 00:13:19,290 --> 00:13:21,500 Mais vous devez arrêter de vous associer à l'homme-lézard ! 241 00:13:26,750 --> 00:13:29,910 Vous me dites de ne pas me lancer dans des affaires inutiles... 242 00:13:29,910 --> 00:13:34,190 Mais grâce à moi qui ai mis mon nez dans des affaires inutiles il y a dix ans... 243 00:13:34,190 --> 00:13:36,560 Toi et moi sommes tous les deux en vie aujourd'hui. 244 00:13:36,800 --> 00:13:37,850 N'êtes-vous pas d'accord ? 245 00:13:38,710 --> 00:13:40,240 C'est vrai, Vaux ? 246 00:13:40,420 --> 00:13:42,680 U-Euh, ouais, je suppose que oui... 247 00:13:42,750 --> 00:13:45,340 Est-ce qu'aider les gens est votre passe-temps ou quelque chose comme ça ? 248 00:13:45,760 --> 00:13:46,750 Aider les gens ? 249 00:13:47,150 --> 00:13:50,410 Oh, non... Seule la recherche m'intéresse ! 250 00:13:51,610 --> 00:13:52,800 Tu ne changes jamais... 251 00:13:55,640 --> 00:13:56,620 Ah, Caïman ! 252 00:13:56,620 --> 00:13:57,200 Hein? 253 00:13:57,310 --> 00:13:58,520 Regardez ça ! 254 00:13:58,520 --> 00:14:00,520 Ceci est la newsletter de la famille En... 255 00:14:00,970 --> 00:14:04,380 Qu'est-ce que c'est ? "Les cinq champignons préférés du Boss..." 256 00:14:04,380 --> 00:14:05,320 C'est ici ! 257 00:14:06,940 --> 00:14:07,370 Hein ? 258 00:14:07,540 --> 00:14:08,150 Pourquoi...? 259 00:14:09,100 --> 00:14:11,360 Pourquoi Nikaido fait-il la une des journaux ? 260 00:14:11,750 --> 00:14:14,120 N'a-t-elle pas été emmenée de force dans ce château ? 261 00:14:14,490 --> 00:14:17,700 Que se passe-t-il, Caïman ? Caïman! 262 00:14:22,220 --> 00:14:24,120 Bien! Tout est prêt ! 263 00:14:25,320 --> 00:14:27,400 Je me demande si Caïman va aller bien... 264 00:14:27,900 --> 00:14:30,010 Être ainsi pour une femme, comme c'est ridicule... 265 00:14:30,010 --> 00:14:30,730 Mettez-vous au travail ! 266 00:14:30,730 --> 00:14:32,240 Bonjour Tanba ! 267 00:14:32,560 --> 00:14:36,460 Comme c'est agréable de vous voir aussi affectueux avec votre femme aujourd'hui ! 268 00:14:39,050 --> 00:14:42,530 Je le savais déjà vraiment... 269 00:14:42,960 --> 00:14:45,400 Que Nikaido est un sorcier... 270 00:14:45,700 --> 00:14:47,880 Je ne voulais tout simplement pas l'admettre... 271 00:14:49,300 --> 00:14:51,920 Nikaido me mentait sur le fait d'être un humain... 272 00:14:52,560 --> 00:14:56,140 Je me demande si j'ai encore besoin de la sauver... 273 00:14:58,090 --> 00:15:02,400 Je veux dire, c'est ici qu'elle appartient vraiment... 274 00:15:02,890 --> 00:15:06,060 Il serait peut-être préférable de quitter tranquillement ce château... 275 00:15:06,880 --> 00:15:08,180 Ouais, c'est tout. 276 00:15:08,700 --> 00:15:10,780 Et réfléchissez bien à cela par moi-même... 277 00:15:17,920 --> 00:15:18,750 Nikaïdo...! 278 00:15:21,020 --> 00:15:23,590 N'oubliez pas d'aller sur la place à l'heure du déjeuner ! 279 00:15:23,630 --> 00:15:25,800 Les deux boutiques s'affronteront dans une confrontation de tartes ! 280 00:15:25,990 --> 00:15:29,720 Nous aurons également des cadres de la famille qui participeront en tant que juges spéciaux ! 281 00:15:30,000 --> 00:15:34,210 Alors pourquoi ne pas participer également à ce concours en tant que client ? 282 00:15:39,340 --> 00:15:40,710 Patron, par ici. 283 00:15:41,590 --> 00:15:42,720 On y va, Nikaido ? 284 00:15:43,560 --> 00:15:44,830 Nikaido... 285 00:15:44,920 --> 00:15:47,290 Hé, c'est la femme que tu étais... 286 00:15:47,290 --> 00:15:50,530 Cher! Nous devons battre cette femme Asuka ! 287 00:15:50,530 --> 00:15:53,070 Nous devrions retourner au chariot et nous préparer ! 288 00:15:53,080 --> 00:15:53,940 Es-tu sûr? 289 00:15:53,940 --> 00:15:55,950 Je le suis, je le suis ! 290 00:15:55,950 --> 00:15:58,080 On dirait qu'elle va mieux que je ne le pensais... 291 00:15:58,080 --> 00:16:00,490 Je suppose qu'elle n'avait pas besoin que je vienne la sauver après tout ! 292 00:16:03,720 --> 00:16:05,870 Président! Nous avons trente tartes prêtes ! 293 00:16:05,870 --> 00:16:08,380 Bien! Il va y avoir une file d'attente tout de suite ! 294 00:16:08,490 --> 00:16:08,890 Hein ? 295 00:16:09,040 --> 00:16:11,120 Président! Les clients sont déjà là ! 296 00:16:11,440 --> 00:16:13,210 Très bien, amène-les ! 297 00:16:14,430 --> 00:16:14,940 Hein ? 298 00:16:15,290 --> 00:16:16,240 C'est la boutique ! 299 00:16:16,240 --> 00:16:17,290 Dépêche-toi! 300 00:16:17,570 --> 00:16:18,250 Hein? 301 00:16:19,440 --> 00:16:21,380 Donnez-moi une des tartes aux pommes spéciales d'Asuka ! 302 00:16:21,380 --> 00:16:22,120 Donne-m'en trois ! 303 00:16:22,120 --> 00:16:23,580 Pas de poussée ! 304 00:16:23,580 --> 00:16:25,420 Il y a encore de quoi faire le tour ! 305 00:16:25,870 --> 00:16:30,430 Il n'est que midi mais il semblerait que nous ayons déjà notre gagnant. 306 00:16:30,430 --> 00:16:31,660 Dépêchez-vous et laissez-moi en manger ! 307 00:16:31,660 --> 00:16:34,340 De délicieuses tartes aux pommes, c'est parti ! 308 00:16:35,560 --> 00:16:38,660 Mais c’est quand même un parfum agréable et sucré… 309 00:16:38,660 --> 00:16:39,500 Ouais... 310 00:16:41,470 --> 00:16:44,120 Savourez les tartes d'Asuka ! 311 00:16:46,170 --> 00:16:47,640 J'en achète. 312 00:16:47,640 --> 00:16:48,970 Je vais chercher les tartes aux pommes... 313 00:16:49,210 --> 00:16:50,040 Moi aussi... 314 00:16:50,040 --> 00:16:52,980 Tu veux le sucré au lieu de la viande, senpai ? C'est inhabituel ! 315 00:16:53,190 --> 00:16:55,420 Et pour qu'En obtienne autre chose que des champignons... 316 00:16:55,420 --> 00:16:56,970 Apportez-moi aussi des petits pains ! 317 00:16:57,290 --> 00:16:59,440 Hé, chérie... Que devons-nous faire ? 318 00:16:59,440 --> 00:17:00,090 Tais-toi ! 319 00:17:00,430 --> 00:17:02,980 Je vais aller voir ça très vite... 320 00:17:03,310 --> 00:17:04,170 Fukuyama ? 321 00:17:05,170 --> 00:17:06,120 Hé! 322 00:17:05,390 --> 00:17:06,120 - Hé! 323 00:17:06,800 --> 00:17:08,630 Les tartes sont en forme de coeur... 324 00:17:13,230 --> 00:17:14,540 Je suppose que c'est couci-couça. 325 00:17:15,960 --> 00:17:18,110 Cela ne vaut pas la peine de faire la queue ! 326 00:17:19,420 --> 00:17:21,800 N'est-ce pas Asuka qui est tout simplement adorable ? 327 00:17:21,800 --> 00:17:22,680 Quoi?! 328 00:17:22,680 --> 00:17:24,700 Ouais... Une si belle femme. 329 00:17:24,700 --> 00:17:25,170 Hein?! 330 00:17:25,670 --> 00:17:27,880 Je le pense aussi... 331 00:17:29,260 --> 00:17:31,920 Je veux manger plus de ses tartes... 332 00:17:32,280 --> 00:17:35,000 Elle sera vraiment heureuse si nous en achetons beaucoup. 333 00:17:35,000 --> 00:17:37,020 Essayez-vous de rivaliser avec moi ? 334 00:17:38,000 --> 00:17:38,700 Allons-y! 335 00:17:39,810 --> 00:17:42,240 Je vais chercher les tourtes à la viande ! 336 00:17:42,240 --> 00:17:44,170 Qu'est-ce qu'elle a de si bien chez cette salope ? 337 00:17:44,400 --> 00:17:46,910 Ce Fukuyama prend vraiment son temps... 338 00:17:46,910 --> 00:17:47,350 Hein ? 339 00:17:47,600 --> 00:17:48,140 Qu'est-ce que c'est? 340 00:17:48,140 --> 00:17:49,480 Asuka! 341 00:17:49,480 --> 00:17:51,850 Laissez-moi travailler ici ! 342 00:17:51,850 --> 00:17:54,300 Si vous achetez encore des tartes ! 343 00:17:54,300 --> 00:17:55,940 Ce foutu traître ! 344 00:17:55,940 --> 00:17:56,760 Tenir bon! 345 00:17:56,760 --> 00:17:58,680 Je comprends maintenant. C'est magique. 346 00:17:58,680 --> 00:17:59,700 Magie? 347 00:18:02,800 --> 00:18:03,800 Mlle Asuka... 348 00:18:04,000 --> 00:18:06,290 Nous aurons bientôt besoin du prochain lot de tartes. 349 00:18:07,000 --> 00:18:08,030 J'ai compris. 350 00:18:08,530 --> 00:18:11,050 Écoute, tu ne peux laisser personne entrer ici, compris ? 351 00:18:11,050 --> 00:18:13,720 Tartes surgelées - Pomme 352 00:18:11,050 --> 00:18:13,720 Micro-ondes pendant 3 minutes 353 00:18:16,800 --> 00:18:17,510 Ange... 354 00:18:18,090 --> 00:18:19,390 J'ai besoin de plus de tartes. 355 00:18:26,840 --> 00:18:30,140 La magie d'Asuka invoque un monstre appelé "Ange". 356 00:18:30,140 --> 00:18:32,140 Et cela peut faire tomber n’importe quel homme amoureux d’elle. 357 00:18:32,340 --> 00:18:34,920 Elle utilise probablement cette fumée pour attirer les hommes... 358 00:18:34,920 --> 00:18:37,080 Et jetez la magie sur les tartes en les nourrissant. 359 00:18:39,200 --> 00:18:40,820 Alors pourquoi ça va, alors ? 360 00:18:41,100 --> 00:18:44,320 Elle a trop utilisé sa magie sur moi alors j'ai développé une immunité. 361 00:18:45,280 --> 00:18:47,960 Hein? Sa magie ne t'affecte pas non plus ? 362 00:18:47,960 --> 00:18:49,600 Euh, non, je suis... ! 363 00:18:55,130 --> 00:18:56,220 Asuka! 364 00:18:56,220 --> 00:18:57,550 Donnez-nous des tartes ! 365 00:18:57,670 --> 00:18:58,220 Hein? 366 00:19:00,650 --> 00:19:02,160 Nikaido est seul ! 367 00:19:02,330 --> 00:19:02,920 Aller. 368 00:19:03,790 --> 00:19:05,500 C'est votre seule chance. 369 00:19:05,940 --> 00:19:08,270 Mais si je quitte le magasin maintenant... 370 00:19:08,270 --> 00:19:11,750 Ce n'est pas comme s'il y aurait une grande différence que tu sois là ou pas. 371 00:19:11,750 --> 00:19:12,990 Bon sang, c'était ça ? 372 00:19:17,220 --> 00:19:18,120 Alors... 373 00:19:18,360 --> 00:19:19,820 J'y vais vraiment. 374 00:19:19,820 --> 00:19:20,400 Ouais. 375 00:19:24,420 --> 00:19:26,890 Je n'ai pas vraiment beaucoup aidé au magasin... 376 00:19:26,890 --> 00:19:31,050 Ne vous inquiétez pas. Je ne t'ai même pas encore payé ton salaire. 377 00:19:31,190 --> 00:19:32,210 Ah, c'est vrai ! 378 00:19:33,820 --> 00:19:35,140 Nikaïdo ! 379 00:19:35,470 --> 00:19:36,640 Hein ? Caïman? 380 00:19:37,040 --> 00:19:38,250 Pourquoi es-tu ici ? 381 00:19:38,250 --> 00:19:39,150 Peu importe, allons-y ! 382 00:19:40,610 --> 00:19:41,490 Président! 383 00:19:41,610 --> 00:19:44,240 Je reviendrai un jour pour mon salaire ! 384 00:19:44,520 --> 00:19:47,100 Bien sûr, si j'ai encore une boutique, alors. 385 00:19:47,210 --> 00:19:48,840 Journée lente, hein ? 386 00:19:48,840 --> 00:19:49,170 Hein? 387 00:19:49,820 --> 00:19:51,140 Deux tourtes à la viande, s'il vous plaît ! 388 00:19:51,170 --> 00:19:52,940 Nous sommes les juges ! 389 00:19:53,270 --> 00:19:54,810 À venir, mesdames ! 390 00:19:54,890 --> 00:19:56,820 Ils sont fraîchement sortis du four, alors mangez ! 391 00:19:57,570 --> 00:19:58,640 Ça a l'air si bon ! 392 00:19:59,050 --> 00:20:05,760 Il y a du chevreuil trempé dans du vin rouge avec des légumes toute une journée, de la viande hachée de veau et des petits dés de foie gras ! 393 00:20:05,960 --> 00:20:07,170 Si bon! 394 00:20:06,520 --> 00:20:07,170 - Délicieux! 395 00:20:07,610 --> 00:20:09,170 Donne-m'en un autre ! Non, donne-m'en dix ! 396 00:20:12,900 --> 00:20:15,860 Miss Asuka... Vous utilisez votre magie depuis trop longtemps ! 397 00:20:16,170 --> 00:20:17,500 Je vais bien...! 398 00:20:17,500 --> 00:20:19,870 Ange... Plus de tartes... 399 00:20:21,020 --> 00:20:21,950 Mademoiselle Asuka ! 400 00:20:27,070 --> 00:20:27,550 Hein? 401 00:20:27,920 --> 00:20:30,170 Que faisions-nous ? 402 00:20:30,170 --> 00:20:31,980 J'ai des brûlures d'estomac... 403 00:20:31,980 --> 00:20:32,680 Président! 404 00:20:32,680 --> 00:20:33,200 Hein? 405 00:20:33,630 --> 00:20:35,190 Je suis désolé, je... 406 00:20:35,260 --> 00:20:36,230 Fukuyama! 407 00:20:36,680 --> 00:20:37,690 Donc ça veut dire...! 408 00:20:40,720 --> 00:20:42,780 Elle doit être à court de magie ! 409 00:20:43,080 --> 00:20:45,610 Bien! Il reste quinze minutes ! Nous n'abandonnerons pas ! 410 00:20:45,610 --> 00:20:46,620 Oui, président ! 411 00:20:47,230 --> 00:20:49,070 Puis-je avoir une de vos tartes ? 412 00:20:49,390 --> 00:20:51,930 Je veux essayer les deux pour prendre une décision équitable. 413 00:20:52,780 --> 00:20:53,220 M. En! 414 00:20:53,840 --> 00:20:54,300 Tout de suite! 415 00:20:54,880 --> 00:20:55,440 Voici! 416 00:20:56,780 --> 00:21:02,200 J'ai entendu dire que vous ne mangez que des champignons alors j'ai préparé spécialement cette tarte aux girolles pour vous ! 417 00:21:03,150 --> 00:21:04,110 Chanterelles ! 418 00:21:05,530 --> 00:21:06,260 Délicieux! 419 00:21:06,970 --> 00:21:08,630 Tu es le gagnant, Tanba. 420 00:21:09,240 --> 00:21:11,230 Travaillez dur avec votre entreprise à partir de maintenant ! 421 00:21:11,910 --> 00:21:13,240 Comme ça...? 422 00:21:13,650 --> 00:21:16,410 Alors vous aviez préparé une tarte comme celle-là, président ! 423 00:21:17,060 --> 00:21:18,150 Bien sûr! 424 00:21:18,550 --> 00:21:20,750 Bon sang, Tanba ! 425 00:21:20,750 --> 00:21:22,550 Regardez-moi...! 426 00:21:22,650 --> 00:21:24,540 Quoi qu'il en soit, je dois m'enfuir pour l'instant ! 427 00:21:24,540 --> 00:21:27,260 Si En découvre que je lui ai lancé ma magie, il me tuera ! 428 00:21:28,090 --> 00:21:29,420 Caïman, attends s'il te plaît ! 429 00:21:29,500 --> 00:21:30,480 Où allons-nous ? 430 00:21:30,480 --> 00:21:32,920 Où? On s'éloigne d'ici ! 431 00:21:34,800 --> 00:21:35,960 Je ne peux pas y aller. 432 00:21:36,160 --> 00:21:36,760 Quoi...? 433 00:21:37,560 --> 00:21:40,280 Je... veux être près d'En. 434 00:21:42,140 --> 00:21:43,110 Nikaïdo... 435 00:21:45,880 --> 00:21:46,870 C'est vrai ? 436 00:21:47,810 --> 00:21:49,710 Je ne sais pas ce qui s'est passé... 437 00:21:49,710 --> 00:21:52,660 Mais si tu ne viens pas, je t'entraînerai de force avec moi ! 438 00:21:53,260 --> 00:21:54,350 Tu penses que tu peux ? 439 00:23:26,800 --> 00:23:28,830 Ce que nous avons appris de la onzième malédiction : 440 00:23:28,830 --> 00:23:31,270 1. En était un petit enfant mignon... NON ! 441 00:23:31,270 --> 00:23:33,210 2. Le manoir d'En est immense ! 442 00:23:33,210 --> 00:23:34,780 3. Les tartes de Tanba sont super bonnes ! 443 00:23:34,780 --> 00:23:36,760 Et ce que vous apprendrez de la douzième malédiction... 444 00:23:36,760 --> 00:23:38,780 Cela reste un mystère. 445 00:23:38,780 --> 00:23:39,880 C'est... 446 00:23:39,880 --> 00:23:41,020 DOROHÉDORO